en particulier

Les médias, en particulier semblent en faire bon usage.

看来，媒体尤其擅于利用法律规章。

Les priorités sont définies par la Convention, en particulier son article 30.

优先顺序以公约——别是第30条——为指导。

Les diamants, en particulier, ont joué un rôle considérable à cet égard.

别是钻石，在此方面发挥了重要作用。

On constate un manque de médecins en particulier dans les zones rurales.

目前短缺医生，别是在农村地区。

L'économie dans son ensemble et le commerce extérieur en particulier sont florissants.

整个经济、别是外贸正在增长。

Il note en particulier l'importante population de réfugiés et de personnes déplacées.

委员会尤其注意到难民及流离失所者众。

Elle remercie chaleureusement tous ceux qui ont contribué au processus, en particulier le Secrétariat.

她程中做出贡献各方，别是秘书处表示诚谢。

À l'alinéa d), supprimer l'expression « en particulier parmi les partenaires ».

在(d)分段中，删除“，别是在其伙伴之间”。

Le programme de microentreprise, en particulier à l'intention des femmes, a été encouragé.

微型企业方案，别是为妇女开办方案，受到了鼓励。

Les stéréotypes sexistes sont profondément enracinés, en particulier au niveau de la cellule familiale.

性别陈规定型观念根深蒂固并一直存在，在家里尤其如此。

Nous apprécions en particulier le principe de l'égalité des nations dans cette approche.

我们别赞赏这一做法中国家平等原则。

L'épidémie touche à présent l'ensemble de la population, en particulier les adolescents.

这种状况涉及我们全体人口，尤其是青少年。

Celle-ci devrait être disponible dans les langues des minorités, en particulier celle des Roms.

公约应以少数群体语文分发，尤其应以罗姆语分发。

La Conférence détermine en particulier les principes directeurs et les orientations générales de l'Organisation.

别是，大会应当决定本组织指导原则和政策。

Le travail à l'étranger continue de poser des dangers, en particulier pour les femmes.

海外劳工移徙继续构成危险，尤其是女工构成危险。

Les efforts conjugués de la communauté internationale, et du Quatuor en particulier, sont restés vains.

国际社会尤其是四方联合努力依然徒劳无益。

Il a été un grand exportateur du terrorisme, en particulier ces 15 dernières années.

它是恐怖主义主要输出者，尤其是在过去15年里。

J'aimerais en particulier rendre hommage aux efforts de réforme entrepris jusqu'à ce jour.

我别愿赞扬其迄今所开展改革努力。

Voilà qui est bizarre, étrange et inacceptable, en particulier dans une situation d'occupation étrangère.

这确实是奇怪和不可接受，别是在一个涉及到外国占领问题上。

La guérilla continue à employer des mines antipersonnel, en particulier des mines de fabrication artisanale.

游击队继续使用杀伤地雷，别是自制地雷。